The family of Co Armagh woman Natalie McNally say they fear that her killer may have fled across the border