Social housing tenants unable to access same facilities as private renters