A new book argues Roy Keane helped shape modern Ireland itself