CSO figures show 'renting sector is still a difficult world for people'