Sean Moncrieff on the brilliance of Ulysses this Bloomsday