Leitrim miss out again on promotion from Division 4