Tributes paid to victim of Donegal workplace accident