New evidence uncovered on killing of Donegal man Michael Leonard