Mayor of Sligo warns homeless figure will rise after tenant-in-situ scheme funding dries up