Leitrim records lowest number of private tenancies