Irish Rail told to 'figure out' return of catering service on Sligo train