Independent Donegal Councillor says failure to clean public toilets is leaving a bad stench