"Every effort made" to save Donegal swimming tragedy victims