Donegal TD involved in Dáil row over breaking rules