Donegal family 'can now grieve' following murder conviction