Donegal Councillor says new tourism plan has overlooked major challenges facing industry