Donegal Councillor says he is hopeful that ‘middle ground’ can be found over Killybegs roadworks