Donegal community "absolutely numbed" by swimming tragedy