Dáil hears of Donegal's public transport challenges