Community 'raw with grief' as young girl dies in Donegal crash