A Donegal TD has accused RTÉ of a conflict of interest over Ivan Yates coaching Fianna Fáil ministers while on air.