Sligo Councillor says building owners impacted by Pyrite will be able to apply to redress fund in January