Ballyshannon Councillor says a balancing act is needed in supporting struggling tourism businesses and protecting reducing council revenue