Queen Maeve Square becoming a creche for teenagers and no-go area for adults says Welcome Ambassador