Mother of two sons with scoliosis says more than Simon Harris to blame for delays in treatment