Iarnrod Eireann apologise to Donegal GAA fans after train chaos