Donegal man and his disabled mother forced to sleep in car due to lack of accommodation