Transgender player causes controversy in ladies football match