Road safety warnings issued ahead of cold snap