Prince Harry and Meghan Markle have been asked to "vacate" Frogmore Cottage