Mother and young daughter killed in crash in Co Mayo