Farmers say there will be 'massive ramifications' over decision to cut nitrate derogation limit