Fleadh trader apologises after accidentally playing pro-IRA song