A physical test for firefighters and Gardaí has been deemed “discriminatory”