'Cultural cringe' as a response to traditional Irish music