'They're putting us back in the closet': Cork gay bar's rebrand criticised