Taxi drivers 'frustrating' attempts to make cars wheelchair accessible