Students 'crying out' for purpose-built student accommodation