Mother says there’s ‘no communication’ from health service about appointments for daughters with scoliosis