'I've given up' - Renters struggle to find affordable accommodation