'It's massively upsetting' - Sister trying to access late twin's social media accounts