Father ‘willing to go to jail’ to highlight school’s inaction over son's bullying