Family sleeping in car after 'very emotional' double cancer battle