Children taking their father's surname 'a relic that arcs back centuries'