Assisted dying clinic changes policy after family was blindsided by death